She walks in beauty...

Anne Beatrix Wilmot-Horton

En réponse au dernier message de Martine des Idées Heureuses concernant mon absence...

Noctambule de Piccadilly, te souviens-tu de cette nuit du 11 juin 1814 ?
Te rappelles-tu les voiles blancs d’une petite chambre de l’Albany qui toute la nuit se lamentèrent à la lueur d’une famélique chandelle ?

Byron vide d’un trait mélancolique son verre de Brandy.
"A votre santé, Anne, ma vertueuse cousine !"
Au petit matin, le ténébreux poète la couche sur … le vélin.
"She walks in beauty…"

Je vous en propose ma propre traduction, bien fade, il est vrai...
Je vous propose ensuite l'écoute du texte original.
Et si le coeur vous en dit,
sachez la Toile regorger des plus diverses interprétations du poème du Pélerin...

Elle marche pareille en beauté

à la nuit au ciel éthéré, à la voûte étoilée.

Le plus précieux des ténèbres et des lumières

se retrouvent dans ses yeux et dans son être:

une délicieuse magnificence de velours

que le Ciel même refuse à l’exubérance du jour.

Une ombre de plus, une étincelle de moins,

de moitié eut été souillé le charme divin

qui ondule une à une ses noires tresses

et anime son visage avec délicatesse

d’où s’évaporent des pensées de candeur:

si pure, si estimable est son coeur.

Et sur ces joues et sur ce front,

si doux, si sereins, si révélateurs au fond,

ce sourire qui triomphe, ce teint qui éblouit:

tout enfin révèle des jours dans la bonté anoblis,

un esprit en paix avec les continents,

un coeur où l’amour est innocent.